1
00:10:38,138 --> 00:10:40,850
- Ge upp eller dö.
– Jag kapitulerar!

2
00:13:41,680 --> 00:13:46,770
Offentligt
mig de 9 nivåerna av makt. En.

3
00:13:47,395 --> 00:13:51,901
Styrka i kropp och själ.

4
00:13:52,651 --> 00:13:57,407
Två.
Ledning av sinnet.

5
00:13:58,407 --> 00:14:04,039
Tre.
- Harmoni med universum.

6
00:14:05,082 --> 00:14:08,294
Fyra.
- Skapa dig själv...

7
00:14:08,502 --> 00:14:10,380
och andra.

8
00:14:10,546 --> 00:14:14,384
Fem.
-Voorgevoelens Av fara.

9
00:14:15,176 --> 00:14:18,931
Sex.
-Andermans Läs tankar.

10
00:14:20,099 --> 00:14:25,272
Sju.
RISKHANTERING av tid och rum.

11
00:14:25,397 --> 00:14:30,778
Åtta.
RISKHANTERING naturkrafter.

12
00:14:30,903 --> 00:14:34,281
Nio.
-Belysning.

13
00:14:37,577 --> 00:14:42,707
Bra jobbat, du har klarat dig
för alla tester.

14
00:14:55,931 --> 00:15:01,396
Detta pergament är ditt diplom
som Master i Ninjitsu.

15
00:15:02,438 --> 00:15:08,863
Den innehåller alla ninjors visdom
tidigare generationer.

16
00:15:09,238 --> 00:15:13,994
I flera år kommer du att lägga till dina kunskaper till detta pergament...

17
00:15:14,160 --> 00:15:17,414
och ge det vidare till din bästa elev.

18
00:15:35,518 --> 00:15:38,563
Den nya Ninja Compai.

19
00:15:46,488 --> 00:15:50,326
Du drack inte det, Hasegawa?
Han är ingen ninja.

20
00:15:50,993 --> 00:15:53,622
Han fick rätten...
-Nej.

21
00:15:53,788 --> 00:15:58,961
Säg inget mer.
-Låt honom tala, mästare Komori.

22
00:16:02,215 --> 00:16:07,847
Mina förfäder var samurajer
från Iga, en adlig familj.

23
00:16:08,013 --> 00:16:13,353
Cole kom hela vägen från utlandet.
Han är en Ninja.

24
00:16:14,145 --> 00:16:16,564
Han är ingen Ninja.

25
00:16:19,985 --> 00:16:24,740
Bor du länge i Filippinerna?
-Jag går och hälsar på en vän.

26
00:16:24,949 --> 00:16:27,493
Sedan drar jag mig tillbaka ytterligare.

27
00:16:27,619 --> 00:16:33,042
Var du än är, äger du.
Det är lätt att få fel.

28
00:16:33,208 --> 00:16:36,587
Hasegawa är bitter och frustrerad.

29
00:16:36,921 --> 00:16:39,799
Jag är ledsen för det som hände igår
.

30
00:16:39,966 --> 00:16:43,511
Mästare, varför är han det
så frustrerad?

31
00:16:43,679 --> 00:16:45,680
Det är nu 1900-talet.

32
00:16:45,805 --> 00:16:49,644
I Japan finns det ingen samuraj,
ingen ninja.

33
00:16:49,769 --> 00:16:53,857
Tidigare skulle Hasegawa ha varit en stor krigare
.

34
00:16:54,191 --> 00:16:58,195
Du var en bra lärare, Mästare
Komori.

35
00:16:58,821 --> 00:17:03,409
Cole, var stark för att undvika
bitterhet.

36
00:17:03,576 --> 00:17:07,873
Använd din makt bara för att hjälpa de svaga.

37
00:17:08,498 --> 00:17:10,625
Jag ska göra mitt bästa.

38
00:18:22,248 --> 00:18:24,877
Stanna. Stå stilla.

39
00:18:34,846 --> 00:18:37,766
Lägg ner den påsen.

40
00:18:46,067 --> 00:18:48,153
Hitta något?

41
00:18:53,534 --> 00:18:56,955
Cole, din gamla jävel, hur mår du.

42
00:18:57,622 --> 00:18:59,625
Manke.

43
00:18:59,791 --> 00:19:02,211
Det är min fru.

44
00:19:05,965 --> 00:19:07,968
Trevlig.

45
00:19:09,594 --> 00:19:13,557
Hur mår du, min krigskamrat.
Att dricka något?

46
00:19:14,016 --> 00:19:16,227
Som något kallt och blött.

47
00:19:16,394 --> 00:19:20,023
Dricker du nu?
Du är precis med.

48
00:19:20,940 --> 00:19:24,986
Jag har inte det, det ska jag.

49
00:19:31,828 --> 00:19:37,584
Jag borde ha sagt att Cole kom
. Han är en gammal vän.

50
00:19:40,379 --> 00:19:42,882
Vilket sätt att vakna
.

51
00:19:44,175 --> 00:19:49,597
Hur är det gifta livet?
-Två år av njutning.

52
00:19:49,682 --> 00:19:53,686
Tar emot dina vänner att de alltid gillar det här?
-Alltid.

53
00:19:55,813 --> 00:19:58,900
Nej, jag dricker inte alkohol.
-sedan när?

54
00:19:58,984 --> 00:20:03,238
'N Glas apelsinjuice?
-Ja tack.

55
00:20:06,158 --> 00:20:11,539
Anta att du ska äta?
-Har jag valet?

56
00:20:15,002 --> 00:20:20,633
Frank, visa din vän var han
själv innan middagen får tvätta.

57
00:20:24,262 --> 00:20:26,473
I tidigare.

58
00:20:28,266 --> 00:20:33,647
Vill du inte ha likör?
Det är bra för matsmältningen.

59
00:20:38,570 --> 00:20:42,909
Vad gjorde du i Japan?
Studera geishor?

60
00:20:43,242 --> 00:20:47,955
Han lärde sig verkligen Kung Fu. -Där
Jag tror inte på det.

61
00:20:49,207 --> 00:20:54,129
Jag är ledsen att jag sårade dig.
Det var ingen Kung Fu.

62
00:20:54,213 --> 00:20:59,010
Vad var det också
ge Mary Ann några lektioner.

63
00:21:01,346 --> 00:21:03,432
Varför inte...

64
00:21:04,766 --> 00:21:10,356
Hon har mycket spunk, va?
Varför jag älskar henne.

65
00:21:10,440 --> 00:21:12,442
Tack...

66
00:21:13,860 --> 00:21:18,657
Vad är ditt problem?
Problem - Vad menar du?

67
00:21:18,782 --> 00:21:21,118
Du skickade ett telegram.

68
00:21:21,243 --> 00:21:25,164
Jag har inte sett dig på så länge
och jag saknade dig.

69
00:21:25,248 --> 00:21:30,420
Kom in här, du skickar bara ett telegram
om du har problem.

70
00:21:31,505 --> 00:21:37,178
Gå till landet, Cole.
De vill inte ta ifrån oss.

71
00:21:37,261 --> 00:21:40,265
Varför, minska?

72
00:21:41,016 --> 00:21:44,269
De vill att vi inte säljer.

73
00:21:45,313 --> 00:21:49,525
Försäljning går inte med vinst.
-Jag kan inte göra det.

74
00:21:49,608 --> 00:21:53,113
Mary Ann älskar det...
det är hennes liv.

75
00:21:53,196 --> 00:21:55,825
Försäljning inte.

76
00:21:56,534 --> 00:22:01,622
Det är det som är problemet.
De accepterar inte avslag.

77
00:22:02,874 --> 00:22:05,669
Vilka är "de"?

78
00:22:05,794 --> 00:22:08,756
Jag umgås bland arbetarna som jag

79
00:22:11,676 --> 00:22:17,016
Pee Wee, det här är min vän Cole.
Han stannar ett tag.

80
00:22:17,099 --> 00:22:21,145
Kommer jag att organisera en tuppfäktning?
Vi ska vinna.

81
00:22:21,270 --> 00:22:27,986
Ja det kan vi. Sätt bara 200 pesos för mig
-200 pesos?

82
00:22:30,948 --> 00:22:36,537
Lägg in den.
Kom igen, låt dem slåss.

83
00:22:36,620 --> 00:22:41,543
Slåss mot dig. Gör klart honom.
Kom igen, kämpa.

84
00:22:42,961 --> 00:22:46,506
Jag ska vinna igen. Så han går bra.

85
00:22:47,592 --> 00:22:50,302
Sätt på honom. Bra gjort.

86
00:23:00,398 --> 00:23:03,735
God morgon.
-God morgon.

87
00:23:08,657 --> 00:23:11,577
Jag ska in till stan. Kommer du?

88
00:23:34,728 --> 00:23:40,068
Jag måste snart betala arbetarna
. Jag tar in pengarna.

89
00:23:42,404 --> 00:23:46,951
Om du vill se staden,
Jag tar dig ungefär en halvtimme.

90
00:24:09,893 --> 00:24:11,645
God dag.

91
00:24:30,375 --> 00:24:32,252
Ny här?

92
00:24:32,544 --> 00:24:34,296
Jag ringde Dollars.

93
00:24:34,462 --> 00:24:38,884
Behöver vinklade bilder
eller är du en religiös?

94
00:24:42,722 --> 00:24:44,683
Guld...

95
00:24:44,808 --> 00:24:50,815
Jag har ett erbjudande.
Detta är billigare för dollar.

96
00:24:51,899 --> 00:24:54,026
Vad är allt detta?

97
00:24:54,193 --> 00:24:56,362
Jag har nu pengarna.

98
00:24:56,530 --> 00:25:01,660
För information kräver jag pengar.
Men det här är gratis.

99
00:25:01,785 --> 00:25:03,829
Han ringde Hook.

100
00:25:03,954 --> 00:25:08,710
När han hade två händer,
var det en riktig jävel.

101
00:25:08,877 --> 00:25:11,046
Nu är han ännu värre.

102
00:25:12,089 --> 00:25:16,261
Tack.
Du är en trevlig man.

103
00:25:16,719 --> 00:25:19,514
Problemet är löst.

104
00:25:19,889 --> 00:25:23,477
Men om du är för sent...

105
00:25:26,480 --> 00:25:29,275
Nästa gång betala i tid
.

106
00:25:29,567 --> 00:25:31,778
Låt dem.

107
00:25:32,487 --> 00:25:36,075
Affärsmän?
-Absolut.

108
00:25:36,200 --> 00:25:38,786
För mig kommer han också att göra det.

109
00:25:39,035 --> 00:25:42,332
Viel men han är på munnen.

110
00:25:42,748 --> 00:25:45,543
Och vad tycker du om vår stad?

111
00:25:46,795 --> 00:25:49,674
Det finns några länkade pojkar.

112
00:25:49,840 --> 00:25:53,470
När vi kom hit,
var det annorlunda här.

113
00:25:54,845 --> 00:25:57,557
Som tur är bor du utanför stan.

114
00:25:59,517 --> 00:26:01,103
De är tillbaka.

115
00:26:01,228 --> 00:26:04,482
Låt honom vara ifred.

116
00:26:04,606 --> 00:26:07,652
Låt honom vara, sa jag.
-Trut.

117
00:26:38,729 --> 00:26:41,815
Okej?
- nu är det.

118
00:26:45,611 --> 00:26:48,823
Fru Landers?
Ja, Pee Wee.

119
00:26:51,285 --> 00:26:54,788
Vi är härifrån.
Vi kan inte stanna.

120
00:26:56,290 --> 00:27:00,420
Jag förstår.
Du tjänade mycket.

121
00:27:00,670 --> 00:27:08,179
Kan vi få våra pengar?
-Ja självklart.

122
00:27:31,205 --> 00:27:34,751
Nu har jag bara tre
pojkar.

123
00:27:39,048 --> 00:27:41,091
Kan jag hjälpa till?

124
00:27:43,469 --> 00:27:46,139
Har du någonsin arbetat som bonde?
-Aldrig.

125
00:27:46,640 --> 00:27:50,811
jag gör inte...
innan jag kom hit.

126
00:27:51,770 --> 00:27:54,898
Denna plantage har funnits i cirka 200 år.

127
00:27:55,066 --> 00:28:01,281
Många arbetare som nu är borta,
var hela familjer.

128
00:28:01,824 --> 00:28:03,617
Synd...

129
00:28:03,784 --> 00:28:06,870
Hur länge har Frank varit så här?

130
00:28:08,164 --> 00:28:12,502
Den drinken?
Sedan besväret började.

131
00:28:13,085 --> 00:28:17,842
Det är här
bli en fristad för kriminella.

132
00:28:18,008 --> 00:28:22,930
Bryr sig kanske inte
honom mer, men jag tror det.

133
00:28:23,514 --> 00:28:30,272
Jag tycker att det är bra här.
Ingen får oss härifrĺn.

134
00:28:35,820 --> 00:28:41,702
För jag är väldigt envis.
-Det märkte jag.

135
00:29:04,686 --> 00:29:06,730
God morgon vän.

136
00:29:07,189 --> 00:29:10,401
Har du ändrat dig?
Jag pratar titta ännu.

137
00:29:10,568 --> 00:29:13,779
Du vet dollar,
vår officer.

138
00:29:13,946 --> 00:29:17,742
Han ville att jag skulle sälja en klocka.
Säkert stulen från ett lik.

139
00:29:18,035 --> 00:29:21,997
Leta efter din fru ibland?
-Där?

140
00:29:22,289 --> 00:29:26,294
Pengar talar alltid.
-Sätt men på kontot.

141
00:29:27,963 --> 00:29:31,884
I Albertos bar.
Hon söker arbetare.

142
00:29:32,718 --> 00:29:36,389
Kom igen, Cole, vi tar vår morgondrink
.

143
00:29:43,772 --> 00:29:46,817
Hela mitt liv har jag arbetat på plantager.

144
00:29:46,984 --> 00:29:50,697
Hur gammal är du? -Jag är 65.

145
00:29:50,863 --> 00:29:53,909
Hur mår du?

146
00:29:54,200 --> 00:29:56,161
Mysigt...

147
00:29:56,954 --> 00:30:00,875
Har du hittat något?
-De är alla rädda.

148
00:30:01,167 --> 00:30:04,629
Du ser snygg ut.
-Vi har joggat.

149
00:30:04,796 --> 00:30:08,508
Ser du vem som är där?
-Han kan få pesten.

150
00:30:08,676 --> 00:30:11,428
Vad dricker du?
-Limonad.

151
00:30:11,595 --> 00:30:16,684
Där går man i bitar.
-Välj Vissa människor.

152
00:30:18,436 --> 00:30:20,689
Var är min lemonad?

153
00:30:21,273 --> 00:30:27,238
Vi söker arbetare... Vi betalar bra.

154
00:30:27,405 --> 00:30:31,117
Du måste stanna minst ett år.

155
00:30:32,453 --> 00:30:34,622
Vem vill jobba?

156
00:30:47,845 --> 00:30:51,181
Kom igen... gå inte iväg. -Mrs Landers...

157
00:30:51,682 --> 00:30:55,062
utan hjälp kan inte redigera ditt land.

158
00:30:55,228 --> 00:30:56,855
Försäljning inte bara.

159
00:30:57,022 --> 00:31:00,943
Vi kommer att hitta hjälp och vi säljer den inte.

160
00:31:01,235 --> 00:31:05,198
Är det rostfritt stål?

161
00:31:06,115 --> 00:31:09,453
Alberto, dags för
ett iste.

162
00:31:09,995 --> 00:31:14,417
Sir... du letar efter ibland
jobba med dem?

163
00:31:16,752 --> 00:31:21,967
Vad gör du här?
-Att dricka något.

164
00:31:24,428 --> 00:31:26,931
Åh, vad jag ångrar det nu.

165
00:31:27,223 --> 00:31:31,520
Drick hellre vara någon annanstans.
-Vad sa du?

166
00:31:31,686 --> 00:31:33,897
Du förstod mig väl.

167
00:31:36,901 --> 00:31:41,448
Mina herrar, vänta rimligt...
Låt oss prata ut det här.

168
00:31:42,991 --> 00:31:44,659
Jag trodde vi pratade om?

169
00:31:51,750 --> 00:31:55,421
Frank... Nej, han kan hantera dem.

170
00:31:56,548 --> 00:32:01,345
Låt dem känna det. Ja, det är m
Okej, Cole.

171
00:32:20,408 --> 00:32:22,702
Tyvärr för dina vänner.

172
00:32:26,790 --> 00:32:30,169
Var bara mer försiktig med den saken
.

173
00:32:33,215 --> 00:32:36,009
Det är rostfritt stål, Frank.

174
00:32:36,426 --> 00:32:40,139
Kom ut hit,
vi måste hitta arbetstagare.

175
00:32:45,019 --> 00:32:48,023
Håll dig kvar,
Jag kommer tillbaka.

176
00:33:06,168 --> 00:33:08,129
Vänta på mig.

177
00:33:08,546 --> 00:33:10,548
Hej tjejer.

178
00:33:12,425 --> 00:33:16,514
Beloppet bör överstiga 37 miljoner
Euro-dollar.

179
00:33:16,680 --> 00:33:19,809
Väntar på ditt svar...

180
00:33:22,646 --> 00:33:27,442
Mr Venarius vill ha kopior
Frankfurt, Zürich och Sao Paulo.

181
00:33:35,118 --> 00:33:40,040
Var mina slutsatser om delstaterna rätt?

182
00:33:40,332 --> 00:33:43,961
Full. Oljan
potentialen är otrolig.

183
00:33:45,338 --> 00:33:49,092
Mr Parker, förhoppningsvis
Siegfried goda nyheter för oss.

184
00:33:49,259 --> 00:33:53,556
Har du goda nyheter för Mr.
Venarius, Siegfried?

185
00:33:53,764 --> 00:33:56,768
Inte precis... Mr Venarius. Du förstår...

186
00:33:56,934 --> 00:34:00,439
Tala inte direkt med herr Venarius.

187
00:34:01,523 --> 00:34:06,446
Mr Parker, tittar ut en gång eller
Siegfried förstår vårt problem.

188
00:34:06,612 --> 00:34:09,574
Tala inte emot honom.

189
00:34:11,827 --> 00:34:14,746
Mr Parker, jag är fortfarande
en logisk person?

190
00:34:14,913 --> 00:34:18,876
Visst, mina herrar?
-Det vet alla.

191
00:34:19,043 --> 00:34:23,798
Varför är en så enkel sak
inte avgjort?

192
00:34:24,132 --> 00:34:28,762
Frank Landers
vägrar sälja sin mark, herr Venarius.

193
00:34:28,971 --> 00:34:30,848
Mr Parker.

194
00:34:33,642 --> 00:34:35,562
Mr. Glickman...

195
00:34:36,020 --> 00:34:41,276
Är Siegfried fortfarande i vår tjänst?
Ja, han är på lönelistan.

196
00:34:41,860 --> 00:34:45,490
Säg mig Siegfried,
Vad är svårigheten?

197
00:34:45,656 --> 00:34:50,453
Svårigheten är en främling.
-WHO?

198
00:34:51,830 --> 00:34:54,625
En vän till Frank Landers.

199
00:34:54,792 --> 00:34:59,463
Över honom då.
Det är... inte så enkelt.

200
00:34:59,631 --> 00:35:01,674
Inte så enkelt?

201
00:35:01,841 --> 00:35:05,554
Jag behöver mer folk...
bättre.

202
00:35:05,971 --> 00:35:10,017
Den där vännen till Mr. Landers
är väldigt svårt.

203
00:35:10,184 --> 00:35:15,356
Vi behöver Landers mark
. Vad behöver du?

204
00:35:15,523 --> 00:35:21,238
Fler män.
-Nå, du förstår.

205
00:35:22,114 --> 00:35:24,200
Men den här gången...

206
00:35:24,533 --> 00:35:27,537
Jag väljer dem själv före dig.

207
00:35:37,716 --> 00:35:40,343
Hej, herr Venarius,
Mr Parker...

208
00:35:40,510 --> 00:35:44,515
Vi kommer att hitta rätt män
för det här jobbet.

209
00:35:44,682 --> 00:35:48,686
Men se upp,
vissa är opålitliga.

210
00:35:52,232 --> 00:35:56,821
God morgon, mina herrar.
Mr. Venarius är glad att se dig.

211
00:35:57,237 --> 00:36:00,992
Tyvärr kan vi inte använda
alla...

212
00:36:01,451 --> 00:36:07,833
Vi hittar tio bra män...
riktiga proffs.

213
00:36:09,669 --> 00:36:13,506
Vem tror sig vara lämplig för
?

214
00:36:16,468 --> 00:36:22,767
Jag är glad att se så många bra män.

215
00:36:22,933 --> 00:36:27,563
Han jobbar för mig.
Hittar du honom?

216
00:36:29,691 --> 00:36:33,070
Jag tycker att han bara är en tjock kille.

217
00:36:36,115 --> 00:36:39,327
Och vad heter du?
-Predikant.

218
00:36:39,494 --> 00:36:41,913
Vilken predikan idag?

219
00:36:42,121 --> 00:36:44,875
Gör det som måste göras.

220
00:36:45,542 --> 00:36:50,256
Mycket bra.
Vill du döda honom för mig?

221
00:36:50,549 --> 00:36:53,343
Döda honom.

222
00:36:55,304 --> 00:37:00,560
Döda honom. Över honom. -Gör jag
.

223
00:37:09,152 --> 00:37:12,198
Fatso, på dina knän och be.

224
00:37:14,284 --> 00:37:16,744
Haka av dig?

225
00:37:25,254 --> 00:37:28,216
Hur många bra killar har jag?

226
00:37:34,014 --> 00:37:36,142
Tack, mina herrar.

227
00:37:36,642 --> 00:37:38,519
Mr Parker...

228
00:37:40,814 --> 00:37:47,071
För att spara tid bör du bilda
par.

229
00:37:47,237 --> 00:37:51,826
Bestäm vem som ska arbeta för oss.

230
00:38:21,735 --> 00:38:25,114
Ta reda på om mannen på
Landers.

231
00:38:26,991 --> 00:38:30,912
Se till att du får veta allt.

232
00:38:44,803 --> 00:38:46,889
Varför spelar du inte?

233
00:38:47,055 --> 00:38:50,768
Jag har ett år på mig
inte varit på häst.

234
00:38:50,935 --> 00:38:52,771
Jag gör inget mer.

235
00:38:52,937 --> 00:38:58,110
Jag satt på rumpan,
som du kämpade för mig.

236
00:38:59,612 --> 00:39:03,574
Jag har tappat det.
Vad som inte var också, jag tappade det.

237
00:39:03,741 --> 00:39:06,536
Afrika Och sedan, Frank?

238
00:39:06,744 --> 00:39:11,208
Afrika?
Det var 100 år sedan, Cole.

239
00:39:14,336 --> 00:39:16,714
Jag får något att dricka.

240
00:39:55,383 --> 00:39:58,761
Men du kommer inte att vara kompis...
lugnt.

241
00:40:13,069 --> 00:40:15,781
Chef, vi är tillbaka.

242
00:40:15,948 --> 00:40:18,075
Pee Wee.

243
00:40:18,910 --> 00:40:21,996
Och min vinnartupp är tillbaka.

244
00:40:22,163 --> 00:40:24,917
Och Mary är tillbaka.

245
00:40:27,962 --> 00:40:30,965
Kul att se er alla igen.

246
00:40:31,215 --> 00:40:34,552
Vi håller tuppfäktning.

247
00:40:35,679 --> 00:40:40,685
På det här sättet, alla. Bilda en cirkel.
Kom igen.

248
00:41:03,794 --> 00:41:08,049
Få inte panil. Stanna här.
Hör du mig? Stanna här.

249
00:41:12,596 --> 00:41:14,431
Mr Landers...

250
00:41:14,556 --> 00:41:18,269
Dina arbetare ignorerade kravet
av förbundet.

251
00:41:18,435 --> 00:41:21,314
De är inte fackligt aktiva.

252
00:41:22,398 --> 00:41:27,112
Sedan ska jag ordna det åt dem
.

253
00:41:27,404 --> 00:41:32,493
'T
Bara det du gör med de där killarna försvinner.

254
00:41:33,619 --> 00:41:39,209
Du kunde inte komma tillbaka.
Nu ska jag lära dig en läxa.

255
00:41:40,044 --> 00:41:42,170
Låt honom vara ifred.

256
00:43:12,940 --> 00:43:15,443
Släpp min arm,
du knäcker honom.

257
00:43:21,075 --> 00:43:23,077
Manke.

258
00:43:23,286 --> 00:43:25,913
Du glömmer något...

259
00:43:31,920 --> 00:43:34,298
Du hör av dig.

260
00:43:47,229 --> 00:43:51,693
Vad tycker du om min
mästerverk, Siegfried?

261
00:43:52,818 --> 00:43:55,322
Vad mr Venarius?

262
00:43:55,489 --> 00:43:58,575
Min levande mobil.
-Vad?

263
00:43:59,243 --> 00:44:01,955
De i poolen, imbecilla.

264
00:44:02,121 --> 00:44:06,376
Det här är ett extraordinärt mästerverk, herr Venarius.

265
00:44:06,960 --> 00:44:10,964
Åh... jag känner inte
i form idag.

266
00:44:11,132 --> 00:44:13,217
Det är så...

267
00:44:16,971 --> 00:44:20,392
Mr Parker, jag behöver vila.

268
00:44:21,686 --> 00:44:25,523
Hur är det med Landers?
-Han behöver mer folk.

269
00:44:25,690 --> 00:44:29,278
Vad han gjorde med de där killarna
Jag ger?

270
00:44:29,694 --> 00:44:33,198
jag gjorde ingenting,
men han gjorde det.

271
00:44:33,365 --> 00:44:38,538
En man?
Är vi rädda för en man?

272
00:44:38,704 --> 00:44:42,000
Ja, han är som en armé.

273
00:44:43,085 --> 00:44:46,380
Låt oss armera sig själva
men rekrytera.

274
00:44:46,546 --> 00:44:50,426
Det är väldigt svårt.
Säg det till honom.

275
00:44:50,968 --> 00:44:55,140
Mr Parker, jag är väldigt trött.

276
00:44:55,307 --> 00:45:00,354
Säg väska
att han inte längre jobbar för oss.

277
00:45:02,982 --> 00:45:05,610
Tack, herr Venarius.

278
00:45:08,781 --> 00:45:12,534
Mr Parker... snälla...

279
00:45:13,160 --> 00:45:17,457
styr den här saken åt mig.

280
00:45:19,418 --> 00:45:22,629
Tjejer, till och med över.

281
00:45:23,255 --> 00:45:26,008
Är du redo för denna superskapelse?

282
00:45:27,051 --> 00:45:29,095
Vi har ett problem.

283
00:45:29,261 --> 00:45:33,183
Varför vi föreslår ett omedelbart möte för.

284
00:45:36,520 --> 00:45:39,690
Vem är det?
-Den är inte undertecknad.

285
00:45:40,399 --> 00:45:43,278
Vem gav den till dig?
-Inga.

286
00:45:43,444 --> 00:45:46,865
'N
chauffören frågade mig var jag bodde och lärde honom det.

287
00:45:47,032 --> 00:45:49,911
Vem får tipset?
-Det är han inte.

288
00:45:50,077 --> 00:45:52,163
Vad nu?

289
00:45:52,371 --> 00:45:56,042
Det ska du inte
dum krok till?

290
00:45:56,209 --> 00:45:58,545
Den kroken är ingenting.

291
00:45:58,712 --> 00:46:01,882
Den där tjocka grisen
fungerar för stora pojkar.

292
00:46:02,049 --> 00:46:04,552
En fälla.
-Exakt.

293
00:46:05,261 --> 00:46:07,764
Är du inte det?

294
00:46:07,930 --> 00:46:11,685
Jag tycker att han borde gå.

295
00:46:16,982 --> 00:46:19,652
Jag måste göra det, Mary Ann.

296
00:46:24,616 --> 00:46:27,036
Tittar du på honom?

297
00:46:29,330 --> 00:46:32,917
Vänta. Inte för snabbt.

298
00:46:33,501 --> 00:46:36,755
Som i Angola, va?

299
00:46:43,054 --> 00:46:46,224
Jag fick honom att välja...
Här är den.

300
00:46:49,436 --> 00:46:52,899
Vart tar du mig?
-Det märker du själv.

301
00:46:55,776 --> 00:47:00,699
Du får tre räkna till
säg var den är.

302
00:47:06,664 --> 00:47:09,000
Fort Santiago.

303
00:47:13,213 --> 00:47:15,215
Låt oss gå.

304
00:47:16,634 --> 00:47:19,386
Du kommer ingenstans.

305
00:47:29,315 --> 00:47:32,860
Jag gav honom tre räkningar,
men han tog fem.

306
00:47:33,111 --> 00:47:36,949
Jag gillar inte vapen.
Ta med honom.

307
00:47:58,055 --> 00:48:00,141
Ska jag vänta?

308
00:48:00,517 --> 00:48:03,103
Gör det.

309
00:48:04,813 --> 00:48:07,191
Nej, bara herr Landers.

310
00:48:22,709 --> 00:48:24,211
Vad?

311
00:48:31,427 --> 00:48:36,057
Klarar du det här?
Går du upp och tittar.

312
00:48:40,187 --> 00:48:42,523
Försök med tiden.

313
00:49:29,618 --> 00:49:33,331
Herr Landers.
Jag är glad att du kunde komma.

314
00:49:36,960 --> 00:49:39,587
Vem är du?
- spelar ingen roll.

315
00:49:39,754 --> 00:49:43,300
Jag fick order... -Från vem?

316
00:49:43,592 --> 00:49:45,719
Inte viktigt...

317
00:49:46,011 --> 00:49:48,556
Vårt bud på din fastighet
är mycket rimligt.

318
00:49:49,975 --> 00:49:53,061
Vi betalar dig kontant,
var som helst i världen.

319
00:50:18,173 --> 00:50:20,467
Hur mycket pratar vi?

320
00:50:20,676 --> 00:50:24,388
Över ett antal från mer än sju siffror
.

321
00:50:25,890 --> 00:50:29,811
Sju?
Det är ett intressant förslag...

322
00:50:31,063 --> 00:50:33,774
Men jag har ett problem.

323
00:50:33,900 --> 00:50:37,236
Vi löser alla problem.

324
00:50:42,158 --> 00:50:49,041
Du har inte tid längre.
-Ingen tid? Hur mycket tid kommer jag få

325
00:50:49,167 --> 00:50:52,420
Min arbetsgivare vill svara direkt.

326
00:51:04,058 --> 00:51:06,019
Jag säljer inte.

327
00:51:06,477 --> 00:51:11,317
Att du måste.
Du har nämligen inget val.

328
00:51:27,668 --> 00:51:31,381
Var är mina män?
-Vi hade tjugo.

329
00:51:31,506 --> 00:51:33,592
En sekund.

330
00:51:37,764 --> 00:51:39,849
Jag saknar det 14.

331
00:51:41,976 --> 00:51:44,062
en sekund.

332
00:51:55,367 --> 00:51:58,454
Vi har ett problem.
-Det ser jag.

333
00:52:12,261 --> 00:52:16,265
Mina herrar... det här är ni i alla fall.

334
00:52:27,153 --> 00:52:30,656
De står under pistolhot.
- Annars dör du.

335
00:52:34,202 --> 00:52:37,498
Min vän är nervös
vapen.

336
00:52:38,458 --> 00:52:42,169
Skicka in dina vapen men också ner.

337
00:52:45,173 --> 00:52:47,134
Alla.

338
00:52:53,182 --> 00:52:57,270
Vackert... Nu är vi jämna.

339
00:52:59,106 --> 00:53:00,733
Skaffa dem.

340
00:54:09,518 --> 00:54:12,105
Jag saknade min pappa när han levde.

341
00:54:12,272 --> 00:54:17,736
Han hade aldrig tid för mig.
Det är därför jag inte vill ha barn.

342
00:54:19,321 --> 00:54:21,282
Och Mary Ann?

343
00:54:21,574 --> 00:54:26,204
Ingen aning.
Vi har aldrig pratat om det.

344
00:54:28,749 --> 00:54:31,252
Missförstå mig inte...

345
00:54:31,418 --> 00:54:35,131
Hon är väldigt sexig,
de kommer alltid att göra.

346
00:54:35,298 --> 00:54:39,553
Men på sistone kan jag inte få upp det längre.

347
00:54:39,720 --> 00:54:44,767
Hon förtjänar mer än så...
Tycker du inte?

348
00:54:46,937 --> 00:54:50,649
Ikväll var vi jättebra.

349
00:54:50,941 --> 00:54:56,781
Vet du vad jag vill nu?
Var full.

350
00:56:09,155 --> 00:56:12,450
Jag mår jättebra.

351
00:56:12,616 --> 00:56:18,415
Jag sov som en bebis inatt.

352
00:56:20,418 --> 00:56:24,089
Några bråk
och jag är tillbaka i form.

353
00:56:24,255 --> 00:56:29,470
Såg du till vänster om mig?
Jag torkade golvet med honom på.

354
00:56:29,636 --> 00:56:31,931
Jag känner mig stark.

355
00:56:32,097 --> 00:56:37,145
Vad var den där killen i Kongo nu igen? Den jäveln!

356
00:56:37,395 --> 00:56:41,149
Kom ihåg hur vi
golvade honom?

357
00:56:51,620 --> 00:56:56,666
Blir du ibland inte trött
själv? det gör jag.

358
00:56:57,292 --> 00:57:02,173
Vad gjorde du, Mary Ann?
Dålig sömn inatt?

359
00:57:11,225 --> 00:57:13,478
Skulle någon tennis?

360
00:57:17,023 --> 00:57:20,819
Han ställde 20 man ur vägen?
Omöjlig.

361
00:57:21,153 --> 00:57:24,824
Han stängde av dem alla.
-Deed One man det?

362
00:57:24,991 --> 00:57:27,994
Ingen vanlig man, sir,
en ninja.

363
00:57:29,538 --> 00:57:31,248
A vad?

364
00:57:31,456 --> 00:57:35,085
Någon som lärt sig Ninjitsu.
Jag kollade upp det.

365
00:57:36,920 --> 00:57:44,054
Ninjitsu: den antika japanska konsten
dödsfall. Assassins.

366
00:57:44,387 --> 00:57:49,227
Löjlig. Det här är 1900-talet
i Manila, inte Japan.

367
00:57:49,394 --> 00:57:53,982
Men vi har fortfarande att göra med en disciplinerad man...

368
00:57:54,149 --> 00:57:59,321
perfekt i kampsport,
fäktning, bågskytte.

369
00:57:59,530 --> 00:58:04,118
Kunniga människor.
-Bestaan ​​Vilka är nu i Japan?

370
00:58:04,369 --> 00:58:08,207
De är nu lärare, läkare, advokat...

371
00:58:08,332 --> 00:58:11,793
De använder den kraften nu bara för självdisciplin.

372
00:58:11,961 --> 00:58:15,215
Och Ninja jobbar för
Landers?

373
00:58:15,548 --> 00:58:18,093
Jag vill ha en Ninja.

374
00:58:18,468 --> 00:58:22,931
Sök på Ninja
tror fortfarande på de gamla traditionerna.

375
00:58:23,682 --> 00:58:28,730
Då måste jag åka till Japan.
Vad gör du fortfarande här?

376
00:58:39,700 --> 00:58:42,120
Jag har allt:

377
00:58:42,286 --> 00:58:46,417
Operasångare, akrobater,
vad du vill.

378
00:58:46,625 --> 00:58:49,337
Du förstår mig tydligen.

379
00:58:49,503 --> 00:58:54,175
Naturligtvis. Du vill
akrobatiska svärdsmän.

380
00:58:54,342 --> 00:58:57,012
Inte precis,
men du är het.

381
00:58:57,304 --> 00:59:00,432
Jag känner en mycket bra man.

382
00:59:00,600 --> 00:59:03,686
Han gjorde fem filmer
Herr Kurusara.

383
00:59:03,853 --> 00:59:09,484
Han spelade en samuraj.
Och spelade även med Robert Mitchum.

384
00:59:09,943 --> 00:59:14,114
Han kan rida, det är han
den bästa svärdsman i Japan.

385
00:59:14,282 --> 00:59:18,453
Herr Mesuda,
du också ninjor?

386
00:59:19,412 --> 00:59:21,581
En riktig Ninja.

387
00:59:22,040 --> 00:59:24,251
Åh, det...

388
00:59:25,670 --> 00:59:27,881
Inte mer
Ninjor i Japan.

389
00:59:28,047 --> 00:59:30,883
Ninjor var hundra år sedan.

390
00:59:34,763 --> 00:59:38,392
Jag vill bli en ninja.
En professionell ninja.

391
00:59:40,644 --> 00:59:43,398
Du vill ha Ninja...

392
00:59:44,065 --> 00:59:46,986
Jag bryr mig om Ninja.

393
00:59:50,740 --> 00:59:54,952
Vad du önskar är ganska
en bra sak?

394
00:59:55,119 --> 00:59:57,706
Visst, mäster Komori.

395
00:59:57,831 --> 01:00:01,585
Vi har problem med våld i vår stad.

396
01:00:01,752 --> 01:00:03,838
Vi behöver hjälp.

397
01:00:04,004 --> 01:00:07,008
Då är jag rätt kille för dig
.

398
01:00:09,260 --> 01:00:11,054
Hasegawa.

399
01:00:11,221 --> 01:00:13,056
Herrar...

400
01:01:16,546 --> 01:01:18,755
Utmärkt.

401
01:01:35,025 --> 01:01:41,156
Mina herrar, nu representerar jag
Ninja Hasegawa som impresario.

402
01:02:46,272 --> 01:02:47,982
Vem skickade dig?

403
01:02:48,400 --> 01:02:51,402
WHO.
-Charles Venarius.

404
01:02:51,570 --> 01:02:54,740
Varför?
- Det han sa.

405
01:02:54,990 --> 01:02:57,744
Var kan jag hitta honom?

406
01:02:58,578 --> 01:03:02,958
Takvåningen, Rawhouse Boulevard 814.

407
01:03:08,005 --> 01:03:10,758
Ge honom ett meddelande.

408
01:03:11,634 --> 01:03:14,721
Jag gillar inte att bli förföljd
.

409
01:03:18,976 --> 01:03:22,313
Strunt i det, jag säger till 't' m
mig själv.

410
01:04:49,620 --> 01:04:53,583
Mr Parker talar mycket om dig.
Tack, sir.

411
01:04:56,003 --> 01:05:00,883
När du utför ditt uppdrag?
-Omedelbart, sir.

412
01:05:02,468 --> 01:05:06,890
Och om du misslyckas?
-Då vill jag dö.

413
01:05:19,279 --> 01:05:22,532
Intresserar du dig för din konst?

414
01:05:23,951 --> 01:05:25,828
Inte illa.

415
01:05:26,120 --> 01:05:29,916
Kom igen killar, jag har en vacker
erbjudande till dig.

416
01:05:55,111 --> 01:05:58,156
Vi kanske kan använda.

417
01:06:55,847 --> 01:07:00,936
Vilket konstigt kontor.
Jag skulle vilja ta ett dopp.

418
01:07:03,856 --> 01:07:07,068
Den killen måste vara väldigt rik.

419
01:07:07,902 --> 01:07:11,740
Men han har det dåligt
smak för målningar.

420
01:07:13,534 --> 01:07:17,037
'T Konstigaste kontoret
Jag har någonsin sett.

421
01:07:18,539 --> 01:07:23,003
Jag letar efter valvet.
Jag använde kex.

422
01:07:39,187 --> 01:07:42,650
Nu vet jag varför Venarius
Franks land vill ha.

423
01:07:42,775 --> 01:07:46,821
Enligt den geologiska rapporten är det värt en förmögenhet.

424
01:07:46,947 --> 01:07:48,865
Olja.

425
01:07:49,866 --> 01:07:53,246
Titta, de har porr.

426
01:07:53,913 --> 01:07:57,541
Förhoppningsvis har jag inte sett dessa
.

427
01:08:02,173 --> 01:08:04,508
Vad är det?

428
01:08:08,846 --> 01:08:11,641
Titta på den där killen
väl med pil och båge.

429
01:08:17,272 --> 01:08:19,150
Är detta på riktigt?

430
01:08:20,234 --> 01:08:24,531
'T verkar vara en actionfilm.

431
01:08:30,829 --> 01:08:35,418
Jesus, den här killen är en vanlig
sekret.

432
01:08:43,844 --> 01:08:46,138
Hasegawa.
-WHO?

433
01:08:50,310 --> 01:08:52,979
Vad är den här killen?

434
01:08:53,105 --> 01:08:57,443
Någon som jag gick i skolan i Japan.

435
01:10:04,436 --> 01:10:08,983
Var är Cole?
-Till Manila, tror jag.

436
01:10:09,859 --> 01:10:12,028
Du kan försöka, va?

437
01:10:13,655 --> 01:10:17,368
Ja, väldigt mycket.

438
01:10:17,534 --> 01:10:20,203
Det är en stor kille, va?

439
01:10:21,580 --> 01:10:23,791
Finns det något, Frank?

440
01:10:24,918 --> 01:10:30,048
När vi bara var här,
vi hade ett litet bord.

441
01:10:30,216 --> 01:10:35,304
Vi satt ovanpå varandra,
nu är du mil bort.

442
01:10:45,816 --> 01:10:47,485
Vet...

443
01:10:48,986 --> 01:10:53,408
Rakad Du ser mycket bättre ut.

444
01:10:53,575 --> 01:10:57,371
'T Du ser bra ut.
-Ska jag lämna mustaschen?

445
01:11:10,052 --> 01:11:15,308
Ibland vaknar jag på morgonen...

446
01:11:16,392 --> 01:11:20,439
och så tittar jag på den där killen
i spegeln och jag säger:

447
01:11:20,564 --> 01:11:25,361
'Vad gör du med ditt liv
?

448
01:11:27,405 --> 01:11:30,742
Han svarar aldrig.

449
01:11:31,451 --> 01:11:34,496
Jag tycker att du är för hård mot dig själv.

450
01:11:35,831 --> 01:11:40,462
Det är inte nödvändigt.
Jag kanske behöver det.

451
01:11:42,589 --> 01:11:45,634
Kom igen, Frank.

452
01:11:48,137 --> 01:11:52,517
Jag gör det inte bara,
Mary Ann.

453
01:11:59,275 --> 01:12:03,154
Försiktighet.
-Det är okej, Frank.

454
01:12:04,906 --> 01:12:07,993
Mary Ann, väntar
vakter.

455
01:12:10,913 --> 01:12:12,915
Vakter?

456
01:12:13,374 --> 01:12:15,585
Är det någon där?

457
01:12:17,462 --> 01:12:21,967
Mary Ann, väntar på mig.
Var är min pistol, fan.

458
01:12:43,032 --> 01:12:45,869
Mary Ann, var är du?

459
01:12:48,914 --> 01:12:51,042
Var är alla?

460
01:13:03,514 --> 01:13:05,600
Mary Ann...

461
01:13:41,140 --> 01:13:43,268
Mary Ann.

462
01:13:45,061 --> 01:13:47,815
Mary Ann svarade.

463
01:15:06,195 --> 01:15:10,199
Mary Ann, jag är ledsen, förlåt mig
.

464
01:15:51,163 --> 01:15:54,166
Var är vakterna?

465
01:15:55,793 --> 01:15:58,505
Var är alla?

466
01:16:17,401 --> 01:16:20,405
Det här går för långt, mr Parker.

467
01:16:20,696 --> 01:16:24,534
Vår japanska gäst
men måste vidta åtgärder.

468
01:16:25,160 --> 01:16:29,707
Jag gjorde att han borde jobba nu..

469
01:18:36,851 --> 01:18:38,978
Täck mig.

470
01:18:39,145 --> 01:18:41,940
Berätta om det.

471
01:18:44,359 --> 01:18:50,200
Cole, vem
jävla kriget är över. Stängd.

472
01:18:51,910 --> 01:18:54,162
Vad ska du göra nu?

473
01:18:54,329 --> 01:18:58,291
Jag letar efter het brud
och jag vill bli 100 år.

474
01:18:58,459 --> 01:19:00,461
Och du?

475
01:19:00,627 --> 01:19:04,674
Jag tror jag hittar en annan
krig.

476
01:19:10,139 --> 01:19:11,932
Mary Ann.

477
01:21:55,076 --> 01:21:57,120
Ingen rörelse.

478
01:22:10,093 --> 01:22:14,640
En japaner skulle vara mycket uppskattad
harakiri.

479
01:22:16,350 --> 01:22:20,688
Vakterna dödade inte.
Mr Venarius du förväntar dig.

480
01:22:21,147 --> 01:22:23,608
Komma.

481
01:22:29,281 --> 01:22:32,576
Intressant kostym.
Vem är din skräddare?

482
01:22:58,189 --> 01:22:59,899
Öppna.

483
01:23:13,414 --> 01:23:16,001
Var är han?
-Han väntar utanför.

484
01:23:16,626 --> 01:23:19,839
Han dödade Elliot och några väntar.
-och du?

485
01:23:20,339 --> 01:23:23,843
Mig?
Han har ett meddelande till dig.

486
01:23:24,302 --> 01:23:28,682
Han kommer att döda dig om du
den där tjejen släpper.

487
01:23:28,849 --> 01:23:33,187
Åh ja?
Ta med honom till mig.

488
01:23:33,729 --> 01:23:36,400
Jag är en rimlig man.

489
01:24:05,724 --> 01:24:09,686
Han är borta.
Han dödade alla vakterna.

490
01:24:10,688 --> 01:24:17,571
Nej... han är här.
Han är här någonstans.

491
01:24:22,869 --> 01:24:26,205
Är du här, Ninja?

492
01:24:27,206 --> 01:24:29,084
Ninja.

493
01:24:29,918 --> 01:24:35,008
Kom ut.
Jag vill prata.

494
01:24:50,065 --> 01:24:53,736
Stå inte där. Hitta honom.

495
01:24:54,529 --> 01:25:00,619
Mr Parker, ta med den kvinnan hit.
Och var är min Ninja.

496
01:25:39,038 --> 01:25:42,709
Vad är detta för nonsens?
- Ingen aning.

497
01:27:24,783 --> 01:27:26,243
Ninja.

498
01:27:44,806 --> 01:27:48,518
Ninja, jag sa att jag var villig att pr

499
01:27:55,193 --> 01:27:57,070
Mr Parker.

500
01:27:58,530 --> 01:28:02,159
Jag vill ha min Ninja... nu.

501
01:28:12,462 --> 01:28:15,466
Ninja, jag har tjejen.

502
01:28:17,051 --> 01:28:21,138
Kom ut,
Jag kommer att skjuta ihjäl henne.

503
01:28:21,389 --> 01:28:24,268
Vänta, mr Parker.

504
01:28:25,269 --> 01:28:28,439
Ninja... lyssna.

505
01:28:28,605 --> 01:28:34,279
Jag vill verkligen prata.
Jag dödar henne inte riktigt.

506
01:28:40,369 --> 01:28:42,539
Släpp henne inte.

507
01:28:42,830 --> 01:28:45,333
Jag är sårad, sir.

508
01:29:08,360 --> 01:29:12,697
Där är du.
-Ge dig hellre om, sir.

509
01:29:15,033 --> 01:29:17,620
Nu kan vi prata.

510
01:29:18,621 --> 01:29:22,083
Om Parker måste leva
lyssna.

511
01:29:22,250 --> 01:29:25,963
Vem säger att jag vill att han ska leva?

512
01:29:29,216 --> 01:29:31,093
Men, herre...

513
01:29:34,347 --> 01:29:36,850
Vänta, Ninja...

514
01:29:36,975 --> 01:29:41,355
Låt oss som civiliserade människor prata.

515
01:29:41,522 --> 01:29:45,401
Du är en ninja,
en lönnmördare.

516
01:29:45,902 --> 01:29:48,279
Varför jobbar du inte för mig?

517
01:29:49,614 --> 01:29:53,827
Jag har ett ledigt jobb.
-Jag är inte att hyra.

518
01:29:54,036 --> 01:29:58,166
Varför föreslog du
Frank Landers?

519
01:29:58,583 --> 01:30:05,007
Han var min vän och du dödade honom
. Nu är du död.

520
01:30:29,284 --> 01:30:34,039
Mary Ann? Hur mår du?

521
01:30:40,256 --> 01:30:42,299
Cole?

522
01:30:46,929 --> 01:30:49,098
Hasegawa.

523
01:31:46,664 --> 01:31:48,750
Gå hem.

524
01:31:49,751 --> 01:31:55,298
Och du?
-Jag kommer snart... hoppas jag.

525
01:35:56,947 --> 01:36:01,036
Du har hederligt vunnit...

526
01:36:02,120 --> 01:36:07,043
Tillåt mig att dö hederligt.

527
01:36:09,921 --> 01:36:15,636
Hugga av mig huvudet.

528
01:36:54,263 --> 01:36:56,349
Ge det.

529
01:37:07,028 --> 01:37:10,031
Är du säker på att du
tror du inte?

530
01:37:10,198 --> 01:37:14,035
Jag måste stanna. Det är jag
i skuld till Frank.

531
01:37:17,831 --> 01:37:19,917
Kommer du att skriva till mig?

532
01:37:23,922 --> 01:37:26,008
Jag kommer tillbaka.

533
01:37:52,663 --> 01:37:57,376
Exempel, och vem ska du döda igen
, Ninja?

534
01:37:58,586 --> 01:38:01,923
Vän, en riktig Ninja dödar inte...

535
01:38:02,090 --> 01:38:06,553
han vänder någon bara av självförsvar.

536
01:38:07,429 --> 01:38:09,515
Letar du efter en portier?

537
01:38:18,233 --> 01:38:20,945
Men det finns undantag.